笔者在每天的工作中会接到关于新申请提交的各种问题的咨询，比如：申请人没有中文名可以提交吗？第一发明人没有身份证号可以提交吗？亚裔的发明人没有中文名可以提交吗？

接下来笔者想跟大家分享几点每天经常遇到、简单却很容易被大家忽略的问题。

1. 关于申请人中文名

国外友人刚刚委托了一个今天官方绝限的案子，申请人没有中文名怎么办？不要着急，对于首次申请或通过巴黎公约途径进中国的案子来说，申请人的中文名在提交时是必须的，如果不能得到客户的回复并且通过查询也查不到的话，可以暂时意译或者音译一个中文名先提交上去，后续客户提供了中文名后再向专利局做著录项目变更，同时提交申请人签字的宣誓书电子件。对于通过PCT途径进中国的案子来说，如果没有申请人中文名的话，在提交时可以采用“译名待定”的方法提交，后续拿到申请人中文名时再提交主动补正。

2. 关于发明人

首先，笔者想先强调一下第一发明人身份证号的问题。2017年7月22日，CPC客户端修改了校验规则：国际申请进入中国国家阶段声明（PCT）（150101）中，当第一发明人的国籍为中国时，第一发明人的身份证号不再强制要求输入。即，通过PCT途径进中国的案子，即便第一发明人的国籍为中国，没有第一发明人的身份证号也可正常签名提交申请。而对于首次申请或通过巴黎公约途径进中国的案子，如果第一发明人国籍为中国，第一发明人的身份证号还是强制要求输入的。但是笔者发现，对于外观设计专利申请，第一发明人是中国国籍的，没有身份证号也是可以签名提交的。

其次，亚裔发明人在提交时还没收到中文名的话也是可以提交的，即，可采用“译名待定”的方式先行提交，待收到发明人中文名后做主动补正即可。但偶尔会遇到审查员不接受主动补正的情况，这个时候就需要做著录项目变更，著录项目变更同时还需提供发明人签字的宣誓书。因此，为了避免给客户造成困扰，笔者还是建议在收到发明人中文名后再提交申请。

最后，笔者和小伙伴每天会遇到各种形式的非亚裔发明人的英文名，如果不是经常接触外国人的名字，在翻译时可能会困惑到底哪个是姓、哪个是名呢？下面笔者就跟大家分享一下处理经验。

1）如果英文姓名的各单词中间有逗号，则逗号前面为姓，后面为名。比如Weis, Benno，可译为“本诺·魏斯”。那么大家说了，如果遇到了更长的名字，例如：VAN HEERBEEK, Hendrikus Petrus Cornelis，这种情况下的翻译顺序怎么定呢？其实也很简单，按照前面的翻译原则可译为“亨德里克斯·彼得鲁斯·科内利斯·范·黑尔贝克”；

2）所有单词全部大写或者所有单词均是首字母大写，则后者为姓、前者为名，例如：LASZLO HARS - 拉斯洛·哈尔斯；Helen Druce Hiller - 海伦·德鲁斯·希勒；

3）如果一个单词全部大写，别的只有首字母大写，则全部大写的为姓，例如：James MOORE-詹姆斯·莫尔。

坚持以上三点原则的话，相信不管碰到多长的名字都不是问题了。

以上浅析仅是笔者个人经验所得，遇到问题还需根据实际情况判断，希望能对小伙伴们有所帮助，如有任何不妥之处还请指正。